پاسخی برای یک سوال
همهی چیزهای خاکی که متعلق به خداوند است ممکن است از آن شیطان هم باشد. حتا حرکات عاشقان در عشقبازی.
از نظر او این اعمال گویای حوزه فساد و شرارت بود.
...
مردی فانوس به دست که در ساحل قدم میزند و فانوس خود را تکان می دهد شاید دیوانه جلوه کند. اما در شبی که موجها باعث سرگردانی کشتی ایی شود همین مرد یک منجیست. سیاره ایی که در آن زندگی میکنیم برزخی میان بهشت و جهنم است. هیچ عملی به خودی خود خوب یا بد نیست. تنها جای آن در نظم امور آن را خوب یا بد میکند. کنش جسمانی به عشق به خودی خود خوب یا بد نیست. اگر عشق تو با نظمی که خداوند خلق کرده هماهنگ باشد٬ اگر عشق حقیقی باشد آنگاه عشق بازی تو خوب خواهد بود و تو را خوشحال میکند. زیرا خداوند حکم کرده است که « انسان پدر و مادر خود را ترک خواهد کرد و به جفتش خواهد پیوست؛ و هر دو یک بدن خواهند شد. »
ـ قسمتی از رمان شوخی
(با اندکی جرح و تعدیل)
شوخی ـ ميلان کوندرا ـ ترجمه فروغ پورياوری ـ انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
